Logo UNTAN Universitas
Tanjungpura
Pontianak

Analisis Hasil Penerjemahan Deepl dalam Film “you Are The Apple Of My Eye”

Nellyca, Nellyca (2024) Analisis Hasil Penerjemahan Deepl dalam Film “you Are The Apple Of My Eye”. Skripsi thesis, Universitas Tanjungpura.

[img] PDF (Cover-Bab1)
Cover-Bab1_F1131201010.pdf - Published Version

Download (2MB)
[img] PDF (F1131201010_NELLYCA)
F1131201010_NELLYCA.pdf - Accepted Version
Restricted to Repository staff only

Download (2MB)

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui keakuratan penggunaan DeepL serta pergeseran bentuk dan pergeseran makna yang terjadi saat menggunakan terjemahan DeepL. Metode yang penulis gunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif dan cara penulisannya bersifat deskriptif, pengumpulan data dikumpulkan dengan menggunakan teknik Simak Bebas Libat Cakap, yaitu mendengarkan dan membaca dengan cermat seluruh kata, frasa, klausa, dan kalimat yang ada di dalam data. Penjelasan lebih lanjut tentang cara penulis mengumpulkan data adalah dengan mencatat dan mengelompokkan berdasarkan ciri-ciri yang terkandung. Setelah semua data terkumpul, penulis mengklasifikasikannya dalam tabel. Analisis hasil terjemahan mesin terjemahan DeepL film “You Are The Apple Of My Eye” menunjukkan bahwa 86 item data telah mengalami pergeseran baik bentuk maupun maknanya. Pada penelitian ini terdapat 75 item data yang mengalami pergeseran bentuk, diantaranya 1, 39% mengalami pergeseran level, 2, 44% mengalami pergeseran struktur, 0, 23% mengalami pergeseran kelas kata, 4, 65% mengalami pergeseran unit, dan 0% mengalami pergeseran intra sistem. Pada penelitian ini terjadi pergeseran makna pada 11 data, 0, 81% mengalami pergeseran dari makna umum menjadi makna khusus, 0, 23% mengalami pergeseran dari makna khusus menjadi makna umum, dan 0, 23% mengalami pergeseran makna karena perbedaan perspektif budaya. Secara keseluruhan, DeepL merupakan terjemahan literal dan akurasinya perlu ditingkatkan.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Creators:
CreatorsNomor Induk Mahasiswa (NIM)Email
Nellyca, NellycaNIMF1131201010UNSPECIFIED
Subjects: 400 – Bahasa (Bahasa Indonesia dikelas 499) > 490 Bahasa-bahasa lain > 495 Bahasa-bahasa Asia Timur, Asia Tenggara
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Mandarin S1
SWORD Depositor: Robiatul Adawiyah
Depositing User: Robiatul Adawiyah
Date Deposited: 08 Jul 2026 03:44
Last Modified: 08 Jul 2026 03:44
URI: https://repository.untan.ac.id/id/eprint/5969

Actions (login required)

View Item View Item