Logo UNTAN Universitas
Tanjungpura
Pontianak

Analisis Terjemahan Lisan Bahasa Mandarin Khotbah Tahun 2025 GKKB Jemaat Pontianak

Gerry, Lukian Seroy (2026) Analisis Terjemahan Lisan Bahasa Mandarin Khotbah Tahun 2025 GKKB Jemaat Pontianak. Skripsi thesis, Universitas Tanjungpura.

[img] PDF (Cover-Bab1)
Cover-Bab1_F1131221010.pdf - Published Version

Download (1MB)
[img] PDF (F1131221010_GERRY_LUKIAN_SEROY)
F1131221010_GERRY_LUKIAN_SEROY.pdf - Accepted Version
Restricted to Repository staff only

Download (1MB)

Abstract

Bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa yang banyak dipakai di seluruh penjuru dunia, salah satunya termasuk di Kota Pontianak, Provinsi Kalimantan Barat. Saat ini, Bahasa Mandarin menjadi lebih dari alat percakapan sehari-hari, melainkan juga menjadi bahasa pengantar dalam tempat-tempat ibadah, salah satunya dalam mengartikan khotbah gereja. Berdasarkan hal ini, penelitian ini bertujuan untuk mencari metode penerjemahan yang dipakai saat menerjemahkan isi khotbah, serta meneliti kesalahan yang ada dari sisi “kesetiaan” teks terjemahan terhadap teks asli. Penelitian ini menggunakan pendekatan campuran, yakni pendekatan kualitatif untuk mencari tahu cara yang dipakai dalam menerjemahkan isi teks khotbah dan mencari kesalahan yang ada dalam tiap terjemahan bahasa Mandarin, serta pendekatan kuantitatif untuk mencari tahu total dari tiap metode penerjemahan yang dipakai dan kesalahan dalam penerjemahan yang ada. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam menerjemahkan, penerjemah menggunakan lebih dari satu cara menerjemahkan, dan diantaranya yang paling banyak digunakan adalah metode penerjemahan komunikatif. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa hasil terjemahan memiliki kesalahan yang beragam, dari kesalahan sisi linguistik, kesalahan sisi komprehensi, dan kesalahan modifikasi penerjemahan, dimana kesalahan yang paling sering muncul ialah kesalahan modifikasi penerjemahan.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Creators:
CreatorsNomor Induk Mahasiswa (NIM)Email
Gerry, Lukian SeroyNIMF1131221010UNSPECIFIED
Subjects: 400 – Bahasa (Bahasa Indonesia dikelas 499) > 490 Bahasa-bahasa lain > 495 Bahasa-bahasa Asia Timur, Asia Tenggara
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Mandarin S1
SWORD Depositor: Robiatul Adawiyah
Depositing User: Robiatul Adawiyah
Date Deposited: 16 Nov 2026 05:24
Last Modified: 16 Nov 2026 05:24
URI: https://repository.untan.ac.id/id/eprint/10813

Actions (login required)

View Item View Item