Analisis Perbandingan Makna Peribahasa Bahasa Mandarin-Inggris yang Mengandung Alat Gerak “tangan”dan“kaki”
Alber, Justine (2026) Analisis Perbandingan Makna Peribahasa Bahasa Mandarin-Inggris yang Mengandung Alat Gerak “tangan”dan“kaki”. Skripsi thesis, Universitas Tanjungpura.
|
PDF (Cover-Bab1)
Cover-Bab1_F1131221018.pdf - Published Version Download (925kB) |
|
|
PDF (F1131221018_ALBER_JUSTINE)
F1131221018_ALBER_JUSTINE.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (2MB) |
Abstract
Idiom merupakan ungkapan tetap yang sangat padat dan kaya akan nilai budaya dalam bahasa, serta memainkan peran penting dalam komunikasi. Baik dalam bahasa Mandarin maupun bahasa Inggris, terdapat banyak idiom yang menggunakan organ gerak manusia sebagai unsur pembentuknya. Di antaranya, “tangan” dan “kaki” yang berkaitan erat dengan perilaku, kemampuan, dan hasil tindakan manusia, memiliki fungsi metaforis yang kuat. Penelitian ini mengambil idiom bahasa Mandarin dan bahasa Inggris yang mengandung organ gerak “tangan” dan “kaki” sebagai objek kajian. Dengan menggunakan pendekatan penelitian kualitatif, melalui studi pustaka dan analisis komparatif, penelitian ini mengkaji konotasi emosional serta persamaan dan perbedaannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam kedua bahasa, “tangan” dan “kaki” umumnya digunakan secara metaforis untuk merepresentasikan pola perilaku manusia, tingkat kemampuan, keadaan tindakan, serta kondisi tertentu, yang mencerminkan kesamaan pengalaman tubuh manusia. Dari segi konotasi emosional, idiom bahasa Mandarin yang mengandung “tangan” didominasi oleh makna positif, yaitu sekitar 44,64%, sedangkan idiom yang mengandung “kaki” didominasi oleh makna negatif, yaitu sekitar 51,61%. Dalam bahasa Inggris, idiom yang mengandung “tangan” menunjukkan distribusi yang relatif seimbang antara makna positif (sekitar 37%) dan negatif (sekitar 37,5%), sedangkan idiom yang mengandung “kaki” sebagian besar bermakna negatif, yaitu sekitar 43,75%. Selain itu, idiom yang mengandung “tangan” dan “kaki” sekaligus dalam kedua bahasa umumnya bermakna negatif. Analisis perbandingan menunjukkan bahwa idiom bahasa Mandarin dan bahasa Inggris yang melibatkan “tangan” dan “kaki” memiliki kesamaan dalam makna serta mekanisme kognitif metaforis, namun menunjukkan perbedaan yang cukup jelas dalam bentuk struktur dan konotasi emosional, yang mencerminkan perbedaan cara berpikir antara kedua bahasa tersebut.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Creators: |
|
||||||
| Subjects: | 400 – Bahasa (Bahasa Indonesia dikelas 499) > 490 Bahasa-bahasa lain > 495 Bahasa-bahasa Asia Timur, Asia Tenggara | ||||||
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Mandarin S1 | ||||||
| SWORD Depositor: | Sri Yulihartini | ||||||
| Depositing User: | Sri Yulihartini | ||||||
| Date Deposited: | 31 Aug 2026 01:46 | ||||||
| Last Modified: | 31 Aug 2026 01:46 | ||||||
| URI: | https://repository.untan.ac.id/id/eprint/7826 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |
