Logo UNTAN Universitas
Tanjungpura
Pontianak

An Analysis On Students' Translation Equivalence In Translating Idiom

Silvius, Analdi (2024) An Analysis On Students' Translation Equivalence In Translating Idiom. Skripsi thesis, Universitas Tanjungpura.

[img] PDF (Cover-Bab1)
Cover-Bab1_F1021171055.pdf - Published Version

Download (1MB)
[img] PDF (F1021171055_SILVIUS_ANALDI)
F1021171055_SILVIUS_ANALDI.pdf - Accepted Version
Restricted to Repository staff only

Download (2MB)

Abstract

The purposes of this research are to find out: (1) the types of equivalence translation used by students of the fifth semester of English Language Education Study Program, Tanjungpura University in the academic year of 2023/2024 in translating English idioms into Indonesian based on Newmark’s theory of translation, (2) the accuracy and the readability of their translations. This research employed a descriptive quantitative design, with data collected through a translation test. The result of the study showed that out of 200 translations produced by 20 students, 173 translations (86,5%) were classified as translation equivalence, with 74 translations (37%) categorized as semantic equivalence, and 99 translations (49,5%) as communicative translation. Furthermore, based on the categorization table, both the accuracy and readability of the students’ translations were rated as Good, with average scores of 22.35 (74.5%) for accuracy and 23.9 (79.66%) for readability. These results suggest that while students moderately prioritize meaning over form, challenges remain in maintaining both accuracy and naturalness of the translation.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Creators:
CreatorsNomor Induk Mahasiswa (NIM)Email
Silvius, AnaldiNIMF1021171055UNSPECIFIED
Subjects: 400 – Bahasa (Bahasa Indonesia dikelas 499) > 420 Bahasa Inggris dan Inggris kuno > 420 Bahasa Inggris dan Inggris kuno (Anglo-Saxon)
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris S1
SWORD Depositor: Robiatul Adawiyah
Depositing User: Robiatul Adawiyah
Date Deposited: 20 Oct 2026 01:54
Last Modified: 20 Oct 2026 01:54
URI: https://repository.untan.ac.id/id/eprint/9222

Actions (login required)

View Item View Item